You should buy the first Jackdaw upgrades from the harpooning categories. Buy at least the level one upgrade of the rowboat armor, harpoon strength and harpoon storage. Then travel to 74,627 (near the Conttoyor Fort: 102,547) . There you should find a killer whale, kill one and the Achievement is yours