You get this Achievement for completing an optional Sidequest in Mission 02: Edge of the World.
Start the Sidequest by talking to Mindy Blanchard , you can find her behind the Black Market [4]. Now you only need to steal the corpse from the Overseer Office [3] and deliver it to her [5].